分享古籍《普法战纪》

csx · 发表于 2023-4-18 23:34

《普法战纪》由清代王韬辑撰。全书共分十四卷，记叙 1870 至 1871 年普法战争事。作者根据张宗良口译资料以及何玉群、梅自仙、陈蔼廷等译述文献、各种日报所载资料，“荟萃贯串、次第前后、削伪去冗、甄繁录要”，依时间先后汇编而成普法战争实录。此为清同治十二年香港中华印务总局活字排印本。

一八七一年巴黎公社的伟大斗争，是世界近代历史的一个重要转折点。根据目前所能查阅到的资料，中国人对国际工人运动和社会主义学说的最初的零星接触，也正是从十九世纪七十年代开始的。中国最先报导巴黎公社斗争的，是香港的《华宇日报》、《中外新报》等报纸。普法战争爆发后，刚从欧洲游历归来的王韬与擅长外语的张宗良等合作，“午夜一灯，迅笔暝写”，译撰了大批报导，交这些报纸发表。一八七一年，王韬将这些报导汇集起来，并补充以其他资料，编成《普法战纪》十四卷，刊刻发行。此书第一次排印为活字大版，仅十四卷，重版时增加六卷为二十卷。

书中详细地介绍了普鲁士帝国与法国之间战争发生的原因、经过、议和和善后事宜，还分析了战争胜败原因及对战后国际形势的预测。为了让读者对普法战争爆发的背景经过有一个完整的理解，不惜篇幅详载法国七月王朝的政府首脑发孚 (今译法夫尔)、爹亚 (今译梯也尔)、普鲁士首相俾思麦、普鲁士参谋总长毛奇这些 “矫矫不群者” 的事迹。王韬在《弢园老民自传》中称此书 “虽仅载二国之事，而他国之合纵缔交，情伪变幻，无不毕具。” 山川地理，民俗风气，政治制度，亦无不备载，“于是谈泰西掌故者，可以此为鉴”。尤其值得重视的是书中对巴黎公社的情况作了较为详细的介绍; 书中还注意区分 “君为主”、“民为主” 和 “君民共为主” 这三类政体，并准确地指出君为主的俄罗斯、普鲁士称帝，西语曰 “恩伯腊” (即 Emperor)，民为主者称总统，西语曰 “伯理玺天德”(即 President)，君民共为主者称王，西语曰 “京”(即 King)，这种译名方法影响深远。书中还第一次翻译了法国著名的《马赛曲》，堪称汉译法文诗最早的一首。该书还体现了王韬欲以 “人事” 来应天变的思想。他认为法国之败是由于忽略了历史的趋势，忽略了普鲁士的兴起和本国的衰弱，但是失败可以成为转败为胜的关键，只要法人能 “准天道而权诸人事”。（邹振环：最早由中国人编译的欧洲战争史）

登录/注册后可看大图

王韬（1828 年—1897 年），原名王利宾，字兰瀛。后改名为王瀚，字懒今。为躲避追捕改名王韬，字紫诠、兰卿，号仲弢、天南遁叟、甫里逸民、淞北逸民、欧西富公、弢园老民、蘅华馆主、玉鲍生、尊闻阁王，外号 “长毛状元”。苏州长洲人。清末学者、维新思想家、文学家、报人。

张宗良，字芝轩，广东南海人。香港圣保罗书院肄业。1870 年代初期任《香港近事编录》主笔，并助王韬译撰《普法战纪》，不久任香港华民政务司书吏。光绪三年（1877 年）十一月随何如璋出使日本，任翻译官。光绪六年（1880 年）十月卸任。黎庶昌出任驻日公使期间，复于光绪八年（1882 年）正月任翻译官，两月后离任赴美。

中华印务总局，香港印局之一，已执笠。由黄胜同王韬主理。印务之设，所费不菲，由香港贤达参股，并为值理。在香港上环和中环之间的坚道（Caine Road）上，也就是老英华神学院的院子里。后搬去荷李活道廿九号。局创于同治十二年正月，时一八七三年。主要要务有三，印唐番书籍，出版循环日报，以及印告白。除此之外，亦有出售铅字。所印书籍，如王韬普法战记、湛约翰英粤字典、邝其照华英字典。

登录/注册后可看大图

链接：https://pan.baidu.com/s/1_wBCrcJzp0pb5g0Pohd06Q
提取码：52pj

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

分享古籍《普法战纪》

论坛元老

灌水之王